💡 词汇解释

• feel unwell /fiːl ʌnˈwel/: 感觉不舒服，身体不适

• Under the weather /ˈʌn.dər ðə ˈweð.ər/：习语，表示身体不适，通常指不适非常严重的小病。这个短语最初起源于航海时代。水手在恶劣天气（"under the weather"）时容易晕船或生病，不得不被安排到甲板下休息。久而久之，它就演变成了“身体不舒服”的代名词。

• nauseous /ˈnɔː.ʒəs/ 或 /ˈnɔː.si.əs/：感到恶心的；想吐的

• mild symptoms /maɪld ˈsɪmptəmz/: 轻微症状，mild表示轻微的，反义词是severe

• see a doctor /siː ə ˈdɒktə/: 看医生，就医

• go to the hospital /ɡəʊ tə ðə ˈhɒspɪtəl/: 去医院

• general hospital /ˈdʒenərəl ˈhɒspɪtəl/: 综合医院，综合性医疗机构

• skin conditions /skɪn kənˈdɪʃənz/: 皮肤状况、皮肤病

• heart problems /hɑːt ˈprɒbləmz/: 心脏问题，心血管疾病

• specialized issues /ˈspeʃəlaɪzd ˈɪʃuːz/: 专科问题，专业医疗问题，specialized专门的，专业的

• specialist hospital /ˈspeʃəlɪst ˈhɒspɪtəl/: 专科医院，专业医院

• companion /kəmˈpænjən/: 同伴，伙伴，陪伴

• escort /ˈeskɔːt/: 护送；陪同；保护者；伴护者

• save time /seɪv taɪm/: 节省时间，提高效率

A: Hey, I've been feeling unwell lately and I think I need to go to the hospital. But honestly, I'm a bit nervous about the whole process.

嘿，我最近身体不太舒服，觉得需要去医院。但说实话，我对整个流程有点紧张。

B: Oh no, what symptoms are you experiencing? Are they mild symptoms or something more serious?

哦不，你有什么症状？是轻微症状还是比较严重的？

A: I've had a headache for days, and I feel nauseous sometimes. Plus there's this stomach ache that won't go away. I'm really under the weather.

我头疼好几天了，有时候还感觉恶心。另外还有胃疼一直不好。我真的身体不适。

B: That doesn't sound good. Have you thought about getting a medical companion? They're really helpful with hospital procedures.

听起来不太好。你有没有想过找个陪诊？他们在医院流程方面真的很有帮助。

A: A medical companion? What exactly do they do?

陪诊？他们具体做什么？

B: Well, they know all the ins and outs of the hospital procedures. They can help you save time by guiding you through registration, finding the right consultation room, and even helping you understand what the doctors are saying.

嗯，他们了解医院流程的方方面面。他们可以通过指导你挂号、找到正确的诊室，甚至帮你理解医生说的话来帮你节省时间。

A: That sounds really helpful! Should I go to a general hospital or a specialist hospital?

听起来真的很有帮助！我应该去综合医院还是专科医院？

B: For your symptoms, I'd start with a general hospital. But if they find any specialized issues, they'll refer you to a specialist hospital.

对于你的症状，我建议先去综合医院。但如果他们发现任何专科问题，会转诊你去专科医院。

A: Excuse me, I'd like to register for an appointment to see a doctor.

不好意思，我想挂号预约看医生。

B: Of course! Do you have your ID card or social security card with you?

当然！你带身份证或社保卡了吗？

A: Oh no, I forgot both my ID card and social security card! I didn't bring either of them.

哦不，我身份证和社保卡都忘了！我都没带。

B: I'm sorry, but we need either an ID card or social security card for on-site registration. You could try online registration through our hospital WeChat account or mini-program if you have those set up.

很抱歉，现场挂号需要身份证或社保卡。如果你设置了的话，可以试试通过我们的医院微信公众号或小程序进行网上挂号。

A: I don't have those set up. Can I use the self-service kiosk instead?

我没有设置那些。我可以用自助挂号机吗？

B: The self-service kiosk also requires an ID card or social security card. You'll need to go home and get your documents first, then come back to book an appointment.

自助挂号机也需要身份证或社保卡。你需要先回家拿证件，然后再回来预约挂号。

A: Alright, I'll be back with my ID card. Thank you for your help!

好的，我会带着身份证回来的。谢谢你的帮助！

A: Good morning, doctor. I'm here for my appointment.

早上好，医生。我来看预约的门诊。

B: Good morning! Please have a seat. What brings you in today?

早上好！请坐。你今天来看什么病？

A: Well, I've been feeling unwell for about a week now. I'm really under the weather.

嗯，我感觉不舒服大概一周了。我真的身体不适。

B: I see. What symptoms are you experiencing exactly?

我明白了。你具体有什么症状？

A: I have a persistent headache, I feel nauseous after eating, and there's this constant stomach ache.

我有持续的头疼，吃饭后感觉恶心，还有持续的胃疼。

B: Started when? Are these mild symptoms or have they been getting worse?

是什么时候开始的？这些是轻微症状还是在恶化？

A: They started mild but seem to be getting worse. That's why I decided to see a doctor.

开始是轻微的，但似乎在恶化。所以我决定看医生。

B: Let me check your medical records first. Now I'll do a basic examination. Based on what I'm seeing, I think we need some further tests. I'm going to give you some test orders.

让我先查看你的病历。现在我来做个基本检查。根据我看到的情况，我觉得我们需要做一些进一步检查。我给你开一些检查单。

A: What kind of tests do I need?

我需要做什么检查？

B: We'll start with taking your temperature, then a blood test where we'll draw blood, and some imaging tests like an ultrasound.

我们先量体温，然后做血液检查需要抽血，还有一些影像检查比如B超。

A: Hi, I got these test orders from my doctor. Where should I go first?

你好，我从医生那里拿到了检查单。我应该先去哪里？

B: Let me see your test orders. You'll need to go to the payment desk first to pay for the tests, then come back here to the test department.

让我看看你的检查单。你需要先去收费处为检查缴费，然后回到这里的检查科室。

A: Is there a payment kiosk I can use instead?

有自助缴费机我可以用吗？

B: Yes, there are payment kiosks on the second floor. After you pay, you'll need to wait in line here for your turn.

有的，二楼有自助缴费机。缴费后，你需要在这里排队等候轮到你。

A: How long is the wait usually?

通常要等多久？

B: For blood tests and ultrasound, it's about 30 minutes. The blood test is quick - we just draw blood and you're done. The ultrasound takes a bit longer.

血液检查和B超大概30分钟。血液检查很快——我们抽血就完了。B超需要稍微长一点时间。

A: Do I need any special preparation?

我需要做什么特殊准备吗？

B: For the ultrasound, you should drink some water beforehand. For the blood test, no special preparation needed.

做B超之前你应该喝点水。血液检查不需要特殊准备。

A: Doctor, I'm back with my test results. Here's my test report.

医生，我带着检查结果回来了。这是我的检查报告。

B: Thank you. Let me review your test results. Good news - these are same-day results and everything looks manageable.

谢谢。让我看看你的检查结果。好消息——这些是当天出结果的，一切看起来都可以控制。

A: What's your diagnosis, doctor?

医生，你的诊断是什么？

B: Based on your test results, you have a mild gastric condition. I'm going to prescribe medication for medication treatment. This should help with your symptoms.

根据你的检查结果，你有轻微的胃部疾病。我要开药进行药物治疗。这应该能帮助缓解你的症状。

A: Do I need hospitalization or surgery?

我需要住院或手术吗？

B: No, hospitalization and surgery aren't necessary. Medication treatment should be sufficient. You'll need to pay first at the payment desk, then go to the pharmacy to get your medicine.

不，不需要住院和手术。药物治疗应该就足够了。你需要先在收费处缴费，然后去药房取药。

A: Should I come back for a follow-up?

我需要回来复诊吗？

B: Yes, let's schedule a follow-up consultation in two weeks to see how you're responding to the treatment.

是的，我们安排两周后复诊，看看你对治疗的反应如何。

A: Hi, I need to get my medicine. Here's my prescription.

你好，我需要取药。这是我的处方。

B: Let me check your prescription. Alright, I have your medication ready. Let me explain the medication instructions.

让我检查一下你的处方。好的，你的药物准备好了。让我解释一下服药方法。

A: Please tell me about the dosage and any precautions.

请告诉我用药剂量和任何注意事项。

B: The dosage is one tablet twice daily with meals. Important precautionsdon't take on an empty stomach, and avoi d alcohol while on this medication.

用药剂量是每天两次，每次一片，随餐服用。重要的注意事项：不要空腹服用，服用这个药物期间避免饮酒。

A: Are there any side effects I should watch out for?

有什么副作用我需要注意吗？

B: Some people experience mild nausea, but that usually goes away after a few days. If you have severe side effects, contact your doctor immediately.

有些人会有轻微恶心，但通常几天后就会消失。如果你有严重副作用，立即联系你的医生。

A: Do I need any injections or IV drips?

我需要打针或输液吗？

B: Not for this condition. The oral medication should be sufficient. If your doctor prescribed injections, you'd need to go to the treatment room where medical staff would inject the medication or set up an IV drip.

这种情况不需要。口服药物应该就足够了。如果你的医生开了注射，你需要去治疗室，那里的医护人员会注射药物或挂点滴。

A: Doctor, you mentioned I might need surgery. I'm quite nervous about this.

医生，你提到我可能需要手术。我对此很紧张。

B: I understand your concern. Let me explain the surgical procedure. First, we'll need to arrange hospitalization and complete admission procedures.

我理解你的担心。让我解释一下手术程序。首先，我们需要安排住院并完成住院手续。

A: What does admission involve?

入院包括什么？

B: You'll need to fill out an application form, pay a deposit, and then we'll arrange ward assignment. Before surgery, you'll need pre-operative examination and to sign a consent form.

你需要填写申请表，缴纳押金，然后我们安排病房分配。手术前，你需要术前检查并签署同意书。

A: When can we schedule the surgery?

我们什么时候可以安排手术？

B: The operating room schedule is quite full. We can schedule surgery for next Tuesday. On surgery day, you'll need fasting - no food or water after midnight.

手术室的安排很满。我们可以安排手术在下周二。手术当天，你需要禁食——午夜后不能吃喝任何东西。

A: What happens on surgery day?

手术当天会发生什么？

B: You'll change into a surgical gown, then wait for your call to enter the operating room. Post-surgery, you'll be in the recovery room for observation until the anesthesia wears off.

你会换上手术服，然后等待叫号进入手术室。术后，你会在恢复室进行观察，直到麻醉效果过去。

A: How long will I need to stay in the hospital?

我需要在医院住多久？

B: After you return to the ward, we'll monitor you for any complications. If everything goes well, you can discharge in 3-4 days. Then you'll need regular follow-ups.

你回到病房后，我们会监测是否有并发症。如果一切顺利，你可以在3-4天后出院。然后你需要定期复查。

A: Thank you for explaining everything, doctor. This medical process seems complex, but I feel more prepared now.

谢谢医生解释这一切。这个就医流程看起来很复杂，但我现在感觉更有准备了。

B: That's exactly why we take time to explain. Remember, it's important to seek medical help when needed. I hope you stay healthy after the treatment!

这正是我们花时间解释的原因。记住，需要时及时就医很重要。我希望治疗后你能身体健康！