💡 词汇解释

• anime fan /ˈænɪmeɪ fæn/: 动漫粉丝（正式说法）。anime动漫，已经成为日本动画的专有名词，区别西方的动画片（cartoon，animation）。

• weeb /wiːb/: 二次元，西方动漫迷的自称，如果对别人用这个词会有点贬义的意味。

• otaku /əʊˈtɑːkuː/: 御宅族，宅男/宅女。源自日语 おたく （Otaku）。在日语中，它最初是作为第二人称代词，表示“您”或“府上”，后来被用来指代那些 痴迷于特定爱好 （尤其是 ACG 文化），并倾向于待在家中（宅）的人

• binge-watching anime /bɪndʒ ˈwɒtʃɪŋ ˈænɪmeɪ/: 追番，连续观看动画

• reading manga /ˈriːdɪŋ ˈmæŋɡə/: 看漫画，阅读日本漫画。manga（日式）漫画，源自日语 漫画まんが / Manga。与 Anime 类似，Manga 在国际上已经成为专有名词，用来指代日本创作的漫画书、漫画杂志或图形小说。Comics更常指代西方的、特别是美式的连环画或漫画书（如漫威、DC 的作品） 。

• merch /mɜːtʃ/: 周边，谷子，收藏品。是merchandise/ˈmɜːtʃəndaɪz/的缩写形式

• goods /ɡʊdz/: 商品，收藏物品。在日本的 ACG（动画、漫画、游戏）文化中，グッズGuzzu 这个外来语就是直接从英文 goods 音译过来的，特指周边商品或 收藏品 。当这个文化现象传入华语圈时，粉丝们根据日文发音 Guzzu 的前音，将其音译并创造了更具中文特色的词—— “谷子” 。

• anime series /ˈænɪmeɪ ˈsɪəriːz/: 番剧，动画系列

• character you simp for /ˈkærɪktə juː sɪmp fɔː/: 狂爱的角色，为之疯狂的角色。simp for狂热地迷恋；为…做舔狗（贬义）。

• ultimate bias /ˈʌltɪmət ˈbaɪəs/: 最爱，终极本命（K-pop俚语）。bias本意偏袒、偏爱，引申为最喜欢的那一位。ultimate终极的，最终的。

• oshi /ˈoʊ.ʃiː/: 本命；推的角色。来源日语推しoshi ，意为“最推荐/支持的人”

• Main /meɪn/：主推；主力角色。强调在游戏、作品中主要投入精力的角色，也泛指最喜欢的角色。

• Waifu / Husbando /ˈwaɪ.fuː/ /hʌzˈbæn.doʊ/：老婆 / 老公。源于日语 Wife/Husband 的音译，指粉丝将其视为理想伴侣的虚拟角色。

• merch drop /mɜːtʃ drɒp/: 周边商品发售，新品上市。也可以用merch release(释放) / launch（启动）

• go on a shopping spree /ɡəʊ ɒn ə ˈʃɒpɪŋ spriː/: 剁手，疯狂购物。spree狂欢、纵乐、无节制的行为。

• otaku culture /əʊˈtɑːkuː ˈkʌltʃə/: 二次元文化，宅文化

• anime merch stores /ˈænɪmeɪ mɜːtʃ stɔːz/: 谷子店，动漫周边商品店

💡 词汇解释

• badges /bædʒɪz/: 吧唧，徽章类周边商品

• acrylic stands /əˈkrɪlɪk stændz/: 亚克力立牌，透明塑料制作的立体展示牌

• trading cards /ˈtreɪdɪŋ kɑːdz/: 透卡，可交换的卡片

• plushies /ˈplʌʃiz/: 玩偶，毛绒玩具

• holographic cards /ˌhɒləˈɡræfɪk kɑːdz/: 镭射票，全息卡片。Holographic全息的；全息图的 ，名词holography全息摄影术。

• keychains /ˈkiːtʃeɪnz/: 挂件，钥匙扣

• figures /ˈfɪɡəz/: 摆件，手办模型，也叫figurines /ˌfɪɡjʊˈriːnz/: 小雕像，精致手办

• get overwhelmed /ɡet ˌəʊvəˈwelmd/: 眼花缭乱，被大量选择压倒

• cop which one /kɒp wɪtʃ wʌn/: 入手哪个，购买哪一个（街头俚语）。cop买入，入手；抢到。同义词：snag /snæɡ/: 抢到，快速获得、grab /ɡræb/: 拿下，迅速购买

💡 词汇解释

• hyped /haɪpt/: 心动，超级兴奋的（网络俚语）

• pumped /pʌmpt/: 激动，充满期待

• stoked /stəʊkt/: 超兴奋，非常激动（俚语）

• blind boxes /blaɪnd ˈbɒksɪz/: 盲盒，内容物未知的包装盒

• pull /pʊl/: 开出什么，抽取（收藏品术语）

• unboxing rush /ʌnˈbɒksɪŋ rʌʃ/: 开盒的快感，拆包装的兴奋感。rush在这里特指强烈的、突如其来的兴奋或刺激感。

• addictive /əˈdɪktɪv/: 上瘾的，让人沉迷的

• buy multiple boxes /baɪ ˈmʌltɪpəl ˈbɒksɪz/: 连抽几个，购买多个盲盒

• pull the chase /pʊl ðə tʃeɪs/: 抽到隐藏款、稀有款，获得追逐版本（收藏术语）

• complete the set /kəmˈpliːt ðə set/: 追到完整套，收集齐全套

• luck runs out /lʌk rʌnz aʊt/: 手气不好，运气用完了

• get dupes /ɡet djuːps/: 重复了，得到重复的物品

• resale groups /ˈriːseɪl ɡruːps/: 二手交易平台，转售群组

• collector communities /kəˈlektə kəˈmjuːnətiz/: 同好群组，收藏者社区

• trade /treɪd/: 换卡，交换

💡 词汇解释

• in-stock items /ɪn stɒk ˈaɪtəmz/: 现货，库存中的商品

• jump on pre-orders /dʒʌmp ɒn priː ˈɔːdəz/: 参与预售，抢购预订。jump on立刻抓住，赶紧行动，迅速参与。

• drop announcement /drɒp əˈnaʊnsmənt/: 官方发售公告，新品投放通知

• limited edition /ˈlɪmɪtɪd ɪˈdɪʃən/: 限定款，限量版

• collab items /kəˈlæb ˈaɪtəmz/: 联名款，合作商品，同义词 co-branded items

• immediately /ɪˈmiːdiətli/: 第一时间，立即

• secure an order /sɪˈkjʊər ən ˈɔːdə/: 下单，获得订单，确保订购成功

• wait for months /weɪt fə mʌnθs/: 等几个月，长时间等待

• arrive /əˈraɪv/: 到货，送达

• anticipation /ænˌtɪsɪˈpeɪʃən/: 期待感，预期的兴奋

• collector's high /kəˈlektəz haɪ/: 收集乐趣，收藏者的快感

• pre-order price /priː ˈɔːdə praɪs/: 预售价，预订价格

• retail price /ˈriːteɪl praɪs/: 正式发售后价格，零售价

• early bird pricing /ˈɜːli bɜːd ˈpraɪsɪŋ/: 早鸟优惠，早期购买定价

💡 词汇解释

• otaku /əʊˈtɑːkuː/: 资深宅，深度动漫爱好者

• Top Creator /tɒp kriˈeɪ.tər/：顶级创作者，“太太”（在同人圈内非常有创作天赋、产出同人画、同人文、视频等作品的创作者） 、God-tier Artist /ɡɑːd tɪr ˈɑːr.tɪst/：俚语，神级画师

• create fan content /kriˈeɪt fæn ˈkɒntent/: 创作同人，制作粉丝内容

• draw fan art /drɔː fæn ɑːt/: 画同人图，绘制粉丝艺术

• write fanfiction /raɪt ˈfænfɪkʃən/: 写同人文，创作粉丝小说

• make content /meɪk ˈkɒntent/: 制作视频，创建内容

• stan /stæn/: 安利推荐，狂热支持（网络俚语）、recommend /ˌrekəˈmend/: 推荐，建议（正式说法）

• cons /kɒnz/: 同人展，动漫展会（convention的简称）

• table /ˈteɪbəl/: 摆摊，设置展位（动词用法）

• original merch /əˈrɪdʒənəl mɜːtʃ/: 原创周边，自制商品

• handmade goods /ˈhændmeɪd ɡʊdz/: 手工制品

• custom items /ˈkʌstəm ˈaɪtəmz/: 定制物品

• indie merch /ˈɪndi mɜːtʃ/: 独立制作周边

• browse tables /braʊz ˈteɪbəlz/: 逛摊位，浏览展位

• amazing artists /əˈmeɪzɪŋ ˈɑːtɪsts/: 太太大神，优秀的艺术家

• fandom culture /ˈfændəm ˈkʌltʃə/: 圈内文化，粉丝群体文化

• sense of belonging /sens əv bɪˈlɒŋɪŋ/: 归属感，归属的感觉

💡 词汇解释

• getting into the hobby /ˈɡetɪŋ ˈɪntə ðə ˈhɒbi/: 入坑，开始这个爱好

• getting out /ˈɡetɪŋ aʊt/: 出坑，脱离这个爱好

• balance /ˈbæləns/: 余额，结余

• merch drop /mɜːtʃ drɒp/: 周边发售，商品投放

• struggle /ˈstrʌɡəl/: 纠结，挣扎、torn /tɔːn/: 左右为难，犹豫不决、on the fence /ɒn ðə fens/: 犹豫不决，拿不定主意

• living expenses /ˈlɪvɪŋ ɪkˈspensɪz/: 生活费，日常开支

• blow all my money /bləʊ ɔːl maɪ ˈmʌni/: 花光所有钱

• drain my wallet /dreɪn maɪ ˈwɒlɪt/: 掏空钱包。drain耗尽、排空、使流干

• cop it /kɒp ɪt/: 拿下，购买

• shopping impulse /ˈʃɒpɪŋ ˈɪmpʌls/: 消费冲动，购买冲动

• go absolutely feral /ɡəʊ ˈæbsəluːtli ˈferəl/: 理智蒸发，完全失控。feral野生的；野化的；凶猛的；失控的 。

💡 词汇解释

• weeb life /wiːb laɪf/: 二次元生活，御宅族生活

• expensive AF /ɪkˈspensɪv eɪ ef/: 花费不菲，超级贵。AF是 As Fuck的缩写，表示“极度地、非常地”

• unboxing packages /ʌnˈbɒksɪŋ ˈpækɪdʒɪz/: 拆包裹，开箱

• excitement /ɪkˈsaɪtmənt/: 开心，兴奋

• flex your collection /fleks jʊə kəˈlekʃən/: 展示收藏，炫耀收藏品。flex炫耀，卖弄

• sense of achievement /sens əv əˈtʃiːvmənt/: 成就感，成功感

• fellow weebs /ˈfeləʊ wiːbz/: 同好们，同样的御宅族

• discuss plots /dɪˈskʌs plɒts/: 讨论剧情，讨论情节

• share experiences /ʃeə ɪkˈspɪəriənsɪz/: 分享心得，分享经历

• worth it /wɜːθ ɪt/: 值得的，有价值的

• totally worth it /ˈtəʊtəli wɜːθ ɪt/: 完全值得

• money well spent /ˈmʌni wel spent/: 钱花得值

• happiness is priceless /ˈhæpɪnəs ɪz ˈpraɪsləs/: 快乐是无价的

• your ultimate bias /jʊə ˈʌltɪmət ˈbaɪəs/: 狂爱的角色，最爱的角色（K-pop俚语）、your oshi /jʊə ˈəʊʃi/: 本命，推的角色（日语借词）、your waifu/husbando /jʊə ˈwaɪfuː/ˈhʌzbændəʊ/: 老婆/老公（二次元俚语）

• simp with your wallet /sɪmp wɪð jʊə ˈwɒlɪt/: 花钱追星，为心爱之物疯狂消费 。Simpv. (/sɪmp/): 狂热迷恋；过度支持 。强调的是一种强烈的、甚至略显卑微的奉献；With your wallet: 用你的钱包 。在这里是介词短语，指将钱包里的钱作为“奉献”的工具。

A: OMG! Did you see the merch drop announcement? My ultimate bias just got a new limited edition figure!

天哪！你看到周边发售公告了吗？我的本命刚出了新的限定款手办！

B: Wait, which anime series is this from? I'm trying to control my shopping impulse this month...

等等，这是哪部番剧的？我这个月在努力控制我的消费冲动...

A: It's from that new season we've been binge-watching! The character you simp for looks absolutely stunning in this acrylic stand!

就是我们一直在追番的那个新季！你狂爱的角色在这个亚克力立牌里看起来绝对惊艳！

B: No, don't show me! I'm already struggling with my living expenses this month. But... is it really that good?

不，别给我看！我这个月的生活费已经很纠结了。但是...真的那么好吗？

A: Trust me, you need to jump on pre-orders for this collab items! The early bird pricing ends tomorrow!

相信我，你需要参与预售这些联名款！早鸟优惠明天就结束了！

B: Ugh, you're making me go absolutely feral! Fine, I'll secure an order. My oshi deserves it!

呃，你让我理智蒸发了！好吧，我去下单。我的推值得拥有！

A: I can't stop! The unboxing rush from these blind boxes is so addictive! I'm buying multiple boxes again!

我停不下来！这些盲盒的开盒快感太上瘾了！我又在连抽几个了！

B: Sis, you've already spent like 200 bucks! Your luck runs out eventually, you know?

姐们儿，你已经花了200块了！你的运气总会用完的，你知道吗？

A: But I'm so close to pulling the chase! I can feel it! Just one more box and I might complete the set!

但我快要抽到隐藏款了！我能感觉到！再来一个盒子我可能就能集齐套装了！

B: That's what you said five boxes ago! Look, you already got dupes of the common ones. Maybe it's time to stop?

你五个盒子前就这么说了！看，你已经重复了那些普通款。也许是时候停下了？

A: Wait, I just pulled something rare! This holographic card is gorgeous! See? The collector's high is real!

等等，我刚开出了稀有的！这张镭射票太漂亮了！看到了吗？收集乐趣是真实的！

B: Okay, that is pretty cool... But seriously, you should check out resale groups for the ones you're missing instead of gambling more.

好吧，那确实很酷...但说真的，你应该去二手交易平台找你缺的那些，而不是继续赌博。

A: Help! I got dupes again! I have three of the same badges now. What should I do with them?

救命！我又重复了！我现在有三个一样的吧唧。我应该怎么处理它们？

B: Don't panic! There are tons of collector communities where you can trade those duplicates for ones you need.

别慌！有很多同好群组你可以用那些重复品换卡你需要的。

A: Really? I didn't know about that! I've been trying to complete the set for months but keep getting the same trading cards.

真的吗？我不知道！我几个月来一直在试图集齐套装，但总是得到相同的透卡。

B: Yeah! Join this resale group I'm in. Fellow weebs are super helpful. You can also sell your extras and use the money for in-stock items you actually want.

是的！加入我在的这个转卖群组。同好们超级有帮助。你也可以卖掉多余的，用钱买你真正想要的现货。

A: That's genius! I could finally get those plushies and keychains I've been eyeing. Thanks for the tip!

太聪明了！我终于可以得到那些我一直看中的玩偶和挂件了。谢谢你的建议！

B: No problem! The fandom culture is all about helping each other out. We're all in this otaku culture together!

没问题！圈内文化就是互相帮助。我们都在这个宅文化里一起！

A: I'm broke! This weeb life is literally draining my wallet! Every merch drop is expensive AF!

我破产了！这种二次元生活真的在掏空我的钱包！每次周边发售都花费不菲！

B: But think about it - when you're unboxing packages and feeling that pure joy, isn't it worth it? Happiness is priceless!

但想想看 - 当你收到包裹感受到那种纯粹的快乐时，不是值得的吗？快乐是无价的！

A: Easy for you to say! You don't go on shopping sprees like I do. I literally cop everything my oshi appears on!

你说得轻松！你不像我这样疯狂剁手。我真的入手我推出现的所有东西！

B: Look, I get it. When I see my waifu on new goods, I simp with my wallet too. But that's what makes us true fans!

听着，我理解。当我看到我的老婆出现在新商品上时，我也会花钱。但这就是让我们成为真正粉丝的原因！

A: You're right... When I get overwhelmed looking at my collection, I remember why I started collecting merch in the first place.

你说得对...当我看着我的收藏眼花缭乱时，我想起了我最初开始收集周边的原因。

B: Exactly! And hey, at least we're supporting the anime series we love. Our enthusiasm keeps the industry going!

没错！而且，至少我们在支持我们喜爱的番剧。我们的热情让这个行业继续发展！

A: Welcome to my table! I'm selling original merch and handmade goods featuring characters from my favorite anime series.

欢迎来到我的摊位！我在卖原创周边和手工制品，都是我最喜欢的番剧角色。

B: Wow, you're such a God-tier artist! This fan art is incredible. Do you also write fanfiction?

哇，你真是个神级画师！这些同人图太不可思议了。你也写同人文吗？

A: Thank you! Yes, I create fan content in multiple formats. I love making content that celebrates the fandom culture we all share.

谢谢！是的，我用多种形式创作同人。我喜欢制作内容来庆祝我们共同分享的圈内文化。

B: That's amazing! I'm just starting to draw fan art myself. Being here gives me such a sense of belonging in the community.

太棒了！我自己刚开始画同人图。在这里让我在社区中有很强的归属感。

A: That's what cons are all about! Amazing artists and fans coming together. Are you planning to table next year?

这就是同人展的意义！厉害的画师和粉丝聚在一起。你计划明年摆摊吗？

B: I hope so! I want to become a top creator like you. For now, I'll keep browsing tables and learning from artists like you.

我希望如此！我想成为像你这样的太太。现在，我会继续逛摊位，向像你这样的艺术家学习。

A: Keep creating! The otaku culture needs more passionate people like you. Here, let's add each other - I'd love to stay in touch!

继续创作！宅文化需要更多像你这样有热情的人。来，扩列加个好友吧 - 我很想保持联系！

B: Thank you so much! I'll definitely stan your work and recommend it to other fellow weebs!

非常感谢！我一定会安利推荐你的作品给其他同好们！